1
00:00:07,675 --> 00:00:09,927
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:45,481 --> 00:01:46,690
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]

3
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

4
00:01:56,867 --> 00:01:57,952
[വിന്നീസ്]

5
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
- നല്ല നാളെ, ലേഡി റിയ.
- കസിൻ.

6
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
ഇന്നത്തെ ക്വാറി എന്താണ്? മുയൽ?

7
00:02:04,833 --> 00:02:07,962
-മാൻ.
- ഓ, നല്ല വെല്ലുവിളി.

8
00:02:08,45 --> 00:02:09,505
ഏതെങ്കിലും കമ്പനിയെ പരിപാലിക്കണോ?

9
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സവാരി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

10
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,551
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

13
00:02:43,455 --> 00:02:44,832
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

14
00:02:49,86 --> 00:02:52,89
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

15
00:02:56,51 --> 00:02:57,219
[കുതിര ഞരക്കം]

16
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
ഭർത്താവ്.

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
എന്താണ് നിങ്ങളെ വാലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

18
00:03:14,194 --> 00:03:18,157
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം നീ വന്നോ
നമ്മുടെ വിവാഹം പൂർത്തീകരിക്കാൻ?

19
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
വാലിയുടെ ആടുകൾ തയ്യാറായേക്കാം,

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
ഞാനില്ലെങ്കിലും.

21
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങളുടെ ആടുകൾ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

22
00:03:29,43 --> 00:03:32,755
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അവസാനം ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ അവൻ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

23
00:03:33,797 --> 00:03:36,759
നിങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തുക
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് അനുകൂലമായി.

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
[കുതിര ഞരക്കം]

25
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

26
00:03:45,476 --> 00:03:48,604
കുട്ടിയെ അടിക്കുമോ?

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
അതോ?

28
00:03:50,64 --> 00:03:51,23
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

29
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വിന്നീസ്]

30
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
[ഞരങ്ങുന്നു]

31
00:04:16,215 --> 00:04:19,635
[ലേഡി റിയ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

32
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
| നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

33
00:04:43,33 --> 00:04:44,243
ക്രാവൻ!

34
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
[കരയുന്നു]

35
00:04:55,420 --> 00:04:56,964
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

36
00:04:59,07 --> 00:05:01,635
[മുഴക്കം]

37
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[തിരിച്ചുവിടൽ]

38
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
[ഞരങ്ങുന്നു]

39
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
നന്ദി.

40
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

41
00:05:47,55 --> 00:05:48,515
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

42
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
[ഇടിമുഴക്കം]

43
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

44
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
ഒരു നിമിഷം.

45
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
| നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

46
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
രാജാവിൻ്റെ തീരുമാനം അങ്ങനെയാണ്.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
ഒരു തീരുമാനം | ഏറ്റവും കഠിനമായ ഖേദം.

48
00:06:27,12 --> 00:06:29,14
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കി.

49
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
നിങ്ങൾ റൈനൈറയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

50
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
അവൾ തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം സത്യം ചെയ്തു,

51
00:06:35,812 --> 00:06:37,356
കൂടാതെ | അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ.

53
00:06:40,525 --> 00:06:41,944
താങ്കളെ അറിയിച്ചത് തെറ്റാണ്.

54
00:06:42,27 --> 00:06:44,863
സത്യസന്ധമായ ഒരു തെറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ | ഇത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടില്ല!

55
00:06:44,947 --> 00:06:46,531
[ഓട്ടോ] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

56
00:06:46,615 --> 00:06:49,785
നിങ്ങൾ ഇത്ര നിസ്സഹായനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഏഗോണിനെ അനന്തരാവകാശിയായി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ!

57
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
[ഇടിമുഴക്കം]

58
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
മകളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

59
00:07:03,131 --> 00:07:05,175
രാജാവ് മരിക്കും.

60
00:07:05,259 --> 00:07:08,553
അത് മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ ആകാം,
എന്നാൽ അവൻ വൃദ്ധനായി ജീവിക്കുകയില്ല.

61
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
റനെയ്‌റ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയാകുകയാണെങ്കിൽ,

62
00:07:10,681 --> 00:07:14,17
യുദ്ധം വരും, മനസ്സിലായോ?

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,894
രാജ്യം അവളെ അംഗീകരിക്കില്ല.

64
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
അവളുടെ അവകാശവാദം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ,

65
00:07:17,562 --> 00:07:20,232
അവൾ ഇടേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ വാളിലേക്ക്.

66
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

67
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
[കരയുന്നു]

68
00:07:23,26 --> 00:07:24,528
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

69
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,75
നീ ഒരു മണ്ടനല്ല,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് കാണാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

71
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
സമയം വരുന്നു, അലിസെൻ്റ്.

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഈഗോണിനെ ഭരിക്കാൻ തയ്യാറാക്കുക,

73
00:07:38,500 --> 00:07:42,713
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ റെയ്‌നിറയോട് പിളരുക
അവളുടെ കാരുണ്യത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
[കരയുന്നു]

75
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
[ഇടിമുഴക്കം]

76
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
[കരയുന്നു]

77
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

78
00:08:25,756 --> 00:08:27,841
[അലയുന്നു]

79
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

80
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
[ചുമ]

81
00:08:53,33 --> 00:08:55,160
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

82
00:08:58,246 --> 00:08:59,289
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

83
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
ലോർഡ് കോർലിസ് എവിടെയാണ്?
രാജാവിനെ സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

84
00:09:20,394 --> 00:09:21,436
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

85
00:09:22,729 --> 00:09:25,23
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

86
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
ഹൈ ടൈഡിലേക്ക് സ്വാഗതം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

87
00:09:31,113 --> 00:09:33,323
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം, ലേഡി ലേന?

88
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
ഇങ്ങനെയാണോ വീട് വെളരിയോൻ
അതിൻ്റെ രാജാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു?

89
00:09:37,244 --> 00:09:40,38
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
അവൻ്റെ നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന്

90
00:09:40,789 --> 00:09:44,42
അവൻ വേഗം ഒമ്പതിൻ്റെ ഹാളിലേക്ക് പോയി
നിൻ്റെ കൃപയുടെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കാൻ.

91
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

92
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

93
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,725
[ലാറിസ്] ഒരു പുറത്തുള്ള...

95
00:10:01,726 --> 00:10:03,19
നാട്ടുകാരുടെ ഇടയിൽ.

96
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
ലോർഡ് ലാറിസ്.

97
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
മാൽവാലെസ്.

98
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
ഒരു അപൂർവ പൂവ്.

99
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
ബ്രാവോസിൻ്റെ സ്വദേശി.

100
00:10:16,408 --> 00:10:20,78
എല്ലാ അവകാശങ്ങളോടും കൂടി,
അത് ഇവിടെ തഴച്ചുവളരാൻ പാടില്ല.

101
00:10:20,954 --> 00:10:23,707
പ്രകൃതി, അത്തരമൊരു നിഗൂഢത.

102
00:10:25,41 --> 00:10:26,960
- കാലാവസ്ഥ മനോഹരമായിരുന്നു.
-[ലാറിസ്] തീർച്ചയായും.

103
00:10:27,43 --> 00:10:28,879
എന്നിട്ടും രാജ്യത്തിന് ഇത് ഇരുണ്ട ദിവസമാണ്.

104
00:10:33,08 --> 00:10:34,259
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

105
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

106
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
എന്നിട്ടും,

107
00:10:44,269 --> 00:10:46,897
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയ രീതി...

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,775
എന്തോ ഒരു അനീതി തോന്നുന്നു.

109
00:10:51,318 --> 00:10:52,486
[ഇടിമുഴക്കം]

110
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
നിനക്കെന്തറിയാം കാര്യം
അവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ?

111
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
ഒരാളെ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാത്തപ്പോൾ,

112
00:10:56,615 --> 00:11:00,368
പകരം ഒരാൾ പഠിക്കുന്നു... നിരീക്ഷിക്കുക.

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

114
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്.

115
00:11:06,583 --> 00:11:09,02
-| സഖ്യകക്ഷികളുടെ കുറവില്ല.
-[ലാറിസ്] സ്വാഭാവികമായും.

116
00:11:09,85 --> 00:11:11,87
ഉദാഹരണത്തിന് റെയ്‌നിറ രാജകുമാരി.

117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
തമ്പുരാനേ, നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം പറയൂ.

118
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
ഉം...

119
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
| അവളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു

120
00:11:20,972 --> 00:11:23,600
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

121
00:11:25,60 --> 00:11:28,146
സുഖമില്ലേ? | ഒന്നും കേട്ടില്ല.

122
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ, | തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.

123
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
അത് അതേ രാത്രിയിൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പിരിച്ചുവിട്ടു,

124
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ചായ വിതരണം ചെയ്തു
രാജകുമാരിയുടെ അറകളിലേക്ക്.

125
00:11:41,76 --> 00:11:43,78
- ഒരു ചായ?
-[ലാറിസ്] അതെ.

126
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

127
00:11:45,872 --> 00:11:48,83
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ തന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്?

128
00:11:48,166 --> 00:11:51,378
[ലാറിസ്] രാജാവിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം,
ആയി | അത് മനസ്സിലാക്കുക.

129
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
[പരിഹസിക്കുന്നു]

130
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
[ലാറിസ്] | അവൾക്ക് സുഖമില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

131
00:11:57,842 --> 00:12:00,11
റെയ്‌നിറ കപ്പൽ കയറി
രാജാവിനൊപ്പം ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിലേക്ക്

132
00:12:00,95 --> 00:12:02,514
-ഇന്നലെ വെളുപ്പിന്.
-[ലാറിസ്] ഓ, എന്തൊരു നല്ല വാർത്ത.

133
00:12:03,181 --> 00:12:04,391
| തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

134
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
ആഹാ, ഒരു ആശ്വാസം.

135
00:12:08,19 --> 00:12:09,729
[പാൻ്റ്സ്]

136
00:12:09,813 --> 00:12:12,23
| മെല്ലോസിനെക്കുറിച്ച് തന്നെ ചിന്തിച്ചു, നന്നായി...

137
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
അവളുടെ അവസ്ഥ ആയിരിക്കണം
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒന്ന്.

138
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
തെറ്റ് പറ്റിയതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം.

139
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

140
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

141
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
കസിൻ വരൂ.

142
00:12:53,398 --> 00:12:56,26
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

143
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

144
00:13:15,45 --> 00:13:16,254
[വിസറികൾ | ചുമ]

145
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

146
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,72
[വിസറികൾ | ചുമ]

148
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
എഴുന്നേൽക്കുക, കോർലിസ് പ്രഭു. [ചുമ]

149
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
സ്വാഗതം.

150
00:13:50,622 --> 00:13:52,248
-മെയ് | നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേര വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

151
00:13:54,84 --> 00:13:55,168
കസിൻ!

152
00:13:55,251 --> 00:13:56,378
[ചിരിക്കുന്നു]

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,921
രാജകുമാരി.

154
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
[ചിരിച്ചു]

155
00:14:05,553 --> 00:14:07,764
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-വളരെ.

156
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
[കോർലിസ്] | നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ലയണൽ പ്രഭു.

157
00:14:11,17 --> 00:14:14,229
| കൂടുതൽ അനുയോജ്യനായ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാജാവിൻ്റെ കൈ.

158
00:14:14,312 --> 00:14:17,23
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്,
ലോർഡ് കോർലിസ്.

159
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃപ എന്നെ ഈ പദവി നൽകി ആദരിച്ചു.

160
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
സെർ ഓട്ടോയോട് സഹതാപം.

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

162
00:14:25,365 --> 00:14:28,660
എൻ്റെ മിക്ക ദിവസങ്ങളും ചെലവഴിച്ചിട്ടും
റെഡ് കീപ്പിൻ്റെ പ്രൗഢിക്ക് നടുവിൽ,

163
00:14:28,743 --> 00:14:31,621
ഹൈ ടൈഡിൻ്റെ ഹാളുകൾ
ഒരിക്കലും മതിപ്പുളവാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടരുത്.

164
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
[കോർലിസ്] നീ എന്നെ മുഖസ്തുതിക്കുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ.

165
00:14:34,374 --> 00:14:37,43
എങ്കിലും | നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഭാവത്തിൽ.

166
00:14:38,586 --> 00:14:41,47
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
-[കോർലിസ്] ഡെമൻ്റെ ഭാര്യ,

167
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
ലേഡി റിയ റോയ്സ് കടന്നുപോയി.

168
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
[Rhaenys Velaryon] ഒരു വേട്ടയാടൽ അപകടം.

169
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
അവൾ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് എറിയപ്പെട്ടു.

170
00:14:48,763 --> 00:14:51,850
അവളുടെ കഴുത്തും തലയോട്ടിയും
വീഴ്ചയിൽ രണ്ടും തകർന്നു.

171
00:14:51,933 --> 00:14:54,185
[കോർലിസ്] ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു അവസാനം.

172
00:14:54,269 --> 00:14:58,606
രണ്ടും പോലെ ലേഡി റിയയുടെ കഴിവ്
റൈഡറും വേട്ടക്കാരനും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.

173
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
-[Rhaenys Velaryon] ദൈവങ്ങൾ ക്രൂരന്മാരാണ്.
-തീർച്ചയായും.

174
00:15:01,818 --> 00:15:07,115
ലേഡി റിയ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരന് നല്ലൊരു ഭാര്യയും.

175
00:15:07,198 --> 00:15:11,35
അവളും ഡെമനും എന്ന സങ്കടകരമായ കാര്യം
അവളുടെ അനന്തരാവകാശികളില്ല.

176
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
റൺസ്റ്റോണിൻ്റെ അവകാശിയായി അവൾ നിന്നു.

177
00:15:12,912 --> 00:15:13,872
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

178
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നേരെ തിരിയാം
സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

179
00:15:18,01 --> 00:15:20,670
-ഇല്ല, നന്ദി.
-നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,46
[ചുമ]

181
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

182
00:15:24,507 --> 00:15:27,844
| ഒരു വിവാഹാലോചന നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ സെർ ലെയ്‌നർക്കിടയിൽ...

183
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും അവകാശിയും
റൈനൈറ രാജകുമാരി.

184
00:15:31,765 --> 00:15:35,226
നമ്മുടെ വീടുകളുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു
രക്തത്തിൽ ഐക്യപ്പെട്ടു.

185
00:15:35,310 --> 00:15:37,520
പഴയ വലീറിയയുടെ അവസാന തൂണുകൾ.

186
00:15:38,396 --> 00:15:41,983
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുപേരെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭവനം, നിൻ്റെ കൃപ.

187
00:15:42,66 --> 00:15:45,236
ചില വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്
| വ്യക്തമാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

188
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
റെയ്നിസ് രാജകുമാരിക്ക് മുമ്പ്
കൂടാതെ | ഇത് ഏറ്റവുമധികം അംഗീകരിക്കാം...

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,867
ഉദാരമായ നിർദ്ദേശം.

190
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
എന്ത് വിശദാംശങ്ങൾ?

191
00:15:56,998 --> 00:16:00,585
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്തുടർച്ച എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
റെയ്‌നിറ എൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

193
00:16:06,216 --> 00:16:09,427
എൻ്റെ മരണശേഷം, എൻ്റെ സിംഹാസനവും എൻ്റെ സ്ഥാനപ്പേരുകളും
അവൾക്കു കൈമാറും.

194
00:16:09,511 --> 00:16:12,972
അവളും സെർ ലെയ്‌നറുടെ ആദ്യജാത കുട്ടിയും,
ലിംഗഭേദമില്ലാതെ,

195
00:16:13,56 --> 00:16:15,683
അവളിൽ നിന്ന് ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം അവകാശമാക്കും.

196
00:16:17,602 --> 00:16:22,732
കഴിയും | എന്ന് ഊഹിക്കുക,
വെസ്റ്ററോസി പാരമ്പര്യത്തിന് അനുസൃതമായി...

197
00:16:23,817 --> 00:16:26,444
അവരുടെ കുട്ടികൾ എടുക്കും
അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര്?

198
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
അവർ വെലാരിയൻമാരായി ജനിക്കുമോ?

199
00:16:31,366 --> 00:16:33,159
തീർച്ചയായും, ലോർഡ് കോർലിസ്,

200
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ടാർഗേറിയൻ രാജവംശം

201
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
എൻ്റെ മകളുമായി അവസാനിപ്പിക്കുക
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയതുകൊണ്ടാണോ?

202
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
[പരിഹസിക്കുന്നു]

203
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
| വ്യക്തത മാത്രം അന്വേഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

204
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
[വിസറികൾ | ചുമ]

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,301
ഒരുപക്ഷേ | ഒരു കസേര ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നത്?

206
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
| ചെയ്യരുത്-- [ചുമ]

207
00:16:51,469 --> 00:16:53,429
നമ്പർ | ഒരു കസേര ആവശ്യമില്ല.

208
00:16:55,974 --> 00:17:00,103
അവരുടെ ജനനശേഷം,
സെർ ലെയ്‌നറുടെയും റെയ്‌നിറയുടെയും മക്കൾ

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
അവരുടെ എടുക്കും
അച്ഛൻ്റെ പേര് വെളരിയോൻ...

210
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി.

211
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
എന്നിരുന്നാലും,

212
00:17:08,278 --> 00:17:12,73
അത്തരം സമയത്ത് അവരുടെ ആദ്യജാതൻ
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു,

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ടാർഗേറിയൻ എന്ന പേര് വഹിക്കുന്നു.

214
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

215
00:17:16,911 --> 00:17:21,165
ഡ്രാഗണുകൾ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളെ ഭരിക്കും
അടുത്ത നൂറു വർഷത്തേക്ക്,

216
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
അവർ അവസാനം ചെയ്തതുപോലെ.

217
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
ഇതൊരു ന്യായമായ ഒത്തുതീർപ്പാണ്.

218
00:17:40,18 --> 00:17:41,227
[Viserys I] നല്ലത്.

219
00:17:42,103 --> 00:17:44,731
ഇപ്പോൾ, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ.

220
00:17:50,28 --> 00:17:51,237
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

221
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]

222
00:17:53,656 --> 00:17:54,908
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

223
00:17:54,991 --> 00:17:59,329
[Rhaenyra] സത്യത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരാളാകാൻ, അത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

224
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
| ഈ യൂണിയൻ അല്ലെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

225
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
| കസിൻ, നിന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.

226
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
അല്ല, ഞാൻ--

227
00:18:12,91 --> 00:18:13,301
പകരം...

228
00:18:14,177 --> 00:18:16,804
ധൈര്യം | ഇത് രുചിയുടെ കാര്യമാണെന്ന് പറയണോ?

229
00:18:20,725 --> 00:18:23,728
| Goose എന്നതിനേക്കാൾ വറുത്ത താറാവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,147
| എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

231
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
അത് ശ്രമിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

232
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
അവയുണ്ട്
Goose നെ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

233
00:18:36,699 --> 00:18:39,77
| എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ഇത് അൽപ്പം കൊഴുപ്പാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

234
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
| ഏത് ഉടമ്പടി ആയാലും അറിയുക
അവിടെ അടിക്കപ്പെടുന്നു

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് മാറ്റില്ല,

236
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
എൻ്റേത് മാറുകയുമില്ല.

237
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

238
00:18:59,806 --> 00:19:03,851
നാം നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടുള്ള കടമ നിർവഹിക്കുന്നു
മണ്ഡലത്തിലേക്കും

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
അത് കഴിയുമ്പോൾ...

240
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നമുക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

241
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

242
00:19:19,242 --> 00:19:22,870
[Rhaenys Velaryon] വിസറിസ് എടുത്തു
അവൻ്റെ കപ്പൽ തയ്യാറായിരിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ.

243
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
[കോർലിസ്] ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...

244
00:19:27,625 --> 00:19:29,43
എന്നെത്തന്നെ അതിരുകടന്നോ?

245
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
അവനെ അരികിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചോ?

246
00:19:33,47 --> 00:19:35,842
എൻ്റെ കസിൻ കപ്പൽ യാത്ര തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക്, ഭർത്താവ്.

247
00:19:37,719 --> 00:19:40,179
അത് രാജാവിൻ്റെ മാന്യതയില്ലാത്തതായിരുന്നു
സ്വയം ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ

248
00:19:40,263 --> 00:19:42,598
ലെയ്‌നറുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

249
00:19:43,16 --> 00:19:44,225
ലെനർ എവിടെയാണ്?

250
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
[Rhaenys Velaryon] അവനും റെയ്‌നിറയും
തീരത്ത് നടക്കുന്നു.

251
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
[കോർലിസ്] നല്ലത്.

252
00:19:49,313 --> 00:19:51,941
അവർ പരിചിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,901
[റെയ്നിസ് വെലാരിയോൺ]
അവർ ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.

254
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
പരിചയം പ്രശ്നമല്ല.

255
00:19:57,780 --> 00:20:00,825
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ലെനർ
ഇതിനകം അവളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,827
അവൾ സാമാന്യം ഭംഗിയായി വളർന്നിരിക്കുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

257
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
[റെയ്നിസ് വെലാരിയോൺ]
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

258
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

259
00:20:08,916 --> 00:20:10,84
അവൻ അതിനെ മറികടക്കും.

260
00:20:12,03 --> 00:20:14,547
ഒരു സുഖവുമില്ല
ലോകത്ത് ഇങ്ങനെ...

261
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
ഒരു സ്ത്രീയെ കിടത്തുന്നു.

262
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.

263
00:20:21,763 --> 00:20:24,57
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാർ
റൈനൈറയ്ക്ക് മുട്ടു മടക്കി

264
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
അവളോട് പ്രണാമം ചൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

265
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
അവിടെ മുമ്പായിരുന്നു അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനിച്ച രാജകുമാരനായിരുന്നു

266
00:20:27,351 --> 00:20:29,187
ഏഗോൺ ടാർഗേറിയൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

267
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
റെയ്‌നിറയുടെ പിന്തുടർച്ച
വെല്ലുവിളിക്കും.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,777
അവൾക്കായി കത്തികൾ പുറപ്പെടും,
അവളുടെ ഭർത്താവിനും അവരുടെ അവകാശികൾക്കും വേണ്ടി.

269
00:20:35,860 --> 00:20:39,697
ഞങ്ങളുടെ വീട് രാജ്യത്തിൻ്റെ നാവികസേനയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പകുതി ഡ്രാഗണുകളും.

270
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആരായാലും വിഡ്ഢികൾ
റെയ്‌നിറയുടെ അവകാശവാദം

271
00:20:42,75 --> 00:20:45,328
- തകർത്തുകളയും.
-എന്താണ്, കോർലിസ്? സമ്പത്ത്? അധികാരമോ?

272
00:20:45,411 --> 00:20:47,38
-അഭിമാനമോ?
- ജസ്റ്റിസ്.

273
00:20:49,165 --> 00:20:50,333
[നിശ്വാസം]

274
00:20:52,502 --> 00:20:54,45
എല്ലാ അവകാശങ്ങളോടും കൂടി,

275
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

276
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
[പരിഹസിക്കുന്നു]

277
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
[കോർലിസ്] നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു
കിരീടം വഴി--

278
00:21:00,51 --> 00:21:03,971
| ഒരിക്കലും കിരീടം ധരിച്ചിട്ടില്ല
എന്തെന്നാൽ രാജ്യത്തിന് അങ്ങനെ ഉണ്ടാകില്ല.

279
00:21:04,55 --> 00:21:06,349
ഒപ്പം | അത് പരിഹരിക്കും

280
00:21:06,432 --> 00:21:10,19
ചെറിയ മനസ്സുള്ള തെറ്റ്
ഏത് വിധേനയും ആവശ്യമാണ് --

281
00:21:10,103 --> 00:21:14,357
| ഞാൻ തന്നെ ബിസിനസ്സ് ഇട്ടു
എൻ്റെ പിന്നിൽ, കോർലിസ്.

282
00:21:16,776 --> 00:21:18,69
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]

283
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

284
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
[സെർ ജോഫ്രി] ഞാൻ എപ്പോഴും ആ ദിവസത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

285
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
ഇപ്പോൾ അത് വരുന്നു.

286
00:21:29,38 --> 00:21:30,832
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നിങ്ങൾക്ക് അവധി നൽകുന്നു

287
00:21:30,915 --> 00:21:33,334
അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം
പങ്കാളിത്തം തുടരാൻ.

288
00:21:34,85 --> 00:21:36,337
ആയിരുന്നു | താറാവ് അല്ലെങ്കിൽ Goose?

289
00:21:36,420 --> 00:21:38,840
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി നേരിടാൻ വന്നതാണ്
നീ അത് ഒരു ജാപ്പ് ഉണ്ടാക്കുമോ?

290
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
നോക്കൂ, റൈനൈറ ആയിരിക്കും
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞി

291
00:21:42,552 --> 00:21:44,762
നീ അവളുടെ രാജാവായിരിക്കും.

292
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
[പരിഹസിക്കുന്നു] ടൂർണമെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

293
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
വിരുന്ന്, കടലിലെ യുദ്ധങ്ങൾ.

294
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കിരീടം ധരിക്കുമോ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

295
00:21:55,22 --> 00:21:56,190
[ചിരിക്കുന്നു]

296
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

297
00:21:58,985 --> 00:22:01,320
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

298
00:22:06,242 --> 00:22:07,702
നിങ്ങൾക്ക് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ഒരു സംരക്ഷകൻ ആവശ്യമാണ്.

299
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
ഹും.

300
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
ഇതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികം.

302
00:22:38,107 --> 00:22:40,26
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പരമോർ ഉണ്ട്.

303
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]

304
00:22:42,862 --> 00:22:44,113
[ലേനർ] / അത് ആരാണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുക.

305
00:23:07,637 --> 00:23:10,56
[Rhaenyra] ഉറക്കം നിന്നെയും ഓടിച്ചോ
ഇന്ന് രാവിലെ?

306
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
[ക്രിസ്റ്റൺ] | രാജകുമാരി, നിന്നെ കാണണം.

307
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
[Rhaenyra] | ഏറ്റുപറയുക
| സമാനമായ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

308
00:23:21,525 --> 00:23:26,239
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പരിചയത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങളായി.

309
00:23:26,322 --> 00:23:32,912
| അനുഭവിക്കുക, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അത് | നിന്നെ അറിയാം... കുറച്ച്.

310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി അറിയാം.

311
00:23:40,294 --> 00:23:45,508
നിങ്ങൾ പലതവണ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു,

312
00:23:46,133 --> 00:23:48,511
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന്
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം

313
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
ആഗ്രഹത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്,

314
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
ഇപ്പോൾ ദിവസം വരുന്നു.

315
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
സെർ ലെനർ നല്ലവനും മാന്യനുമായ മനുഷ്യനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

316
00:24:00,481 --> 00:24:03,901
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
-അത് ശരിയാണ്.

317
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

318
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിച്ച ഒന്ന്...

319
00:24:13,35 --> 00:24:14,287
നീ അത് ചവിട്ടുമോ?

320
00:24:16,38 --> 00:24:18,582
Rhaenyra, മുമ്പ് | ഇവിടെ വന്നു,

321
00:24:18,666 --> 00:24:20,876
| സ്റ്റോംലാൻഡിലെ ഒരു നൈറ്റ് ആയിരുന്നു.

322
00:24:21,627 --> 00:24:23,838
| ആഴത്തിലുള്ള അറിവുണ്ട്
സൺസ്പിയറിലെ തുറമുഖത്തിൻ്റെ

323
00:24:23,921 --> 00:24:26,48
ഞാൻ കപ്പലുകൾ കണ്ടിടത്ത്
എസ്സോസ് കപ്പൽ കയറുന്നു

324
00:24:26,132 --> 00:24:28,509
അവരുടെ തോട് നിറഞ്ഞു
ഓറഞ്ചിൻ്റെയും കറുവപ്പട്ടയുടെയും

325
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് കാണാൻ.

326
00:24:32,722 --> 00:24:34,348
നീ ലീവ് ചോദിക്കുകയാണോ?

327
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...

328
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

329
00:24:42,523 --> 00:24:45,484
ഭാരങ്ങളിൽ നിന്നും അപമാനങ്ങളിൽ നിന്നും
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തിൻ്റെ.

330
00:24:45,568 --> 00:24:48,988
നമുക്ക് അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം
ഒപ്പം ലോകം ഒന്നിച്ച് കാണൂ...

331
00:24:50,781 --> 00:24:52,283
എവിടെ നമ്മൾ പേരില്ലാത്തവരാകും

332
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
കൂടാതെ സൗജന്യ...

333
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം പോലെ സ്നേഹിക്കാൻ.

334
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
എസ്സോസിൽ...

335
00:25:03,336 --> 00:25:04,962
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

336
00:25:08,841 --> 00:25:10,593
പ്രണയത്തിനായുള്ള വിവാഹം,

337
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
കിരീടത്തിനല്ല.

338
00:25:22,188 --> 00:25:23,939
[കപ്പൽ കരയുന്നു]

339
00:25:37,411 --> 00:25:40,331
കിരീടം, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

340
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
അല്ലെങ്കിൽ | ആയിരിക്കും.

341
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
| എൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങളിൽ അലഞ്ഞേക്കാം,

342
00:25:48,547 --> 00:25:51,717
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ | അപകീർത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കും

343
00:25:51,801 --> 00:25:55,471
ഒരു കുറ്റി ഓറഞ്ചിനു പകരമായി
അല്ലെങ്കിൽ അശ്ശായിക്ക് ഒരു കപ്പൽ?

344
00:25:58,891 --> 00:26:00,267
അതെൻ്റെ കടമയാണ്

345
00:26:00,351 --> 00:26:03,437
ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുലീനനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

346
00:26:03,521 --> 00:26:06,65
സെർ ലെയ്‌നർ ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ ഉണ്ടാക്കും.

347
00:26:10,528 --> 00:26:12,446
പക്ഷെ എൻ്റെ, ഉം...

348
00:26:13,447 --> 00:26:15,74
എൻ്റെ വിവാഹം...

349
00:26:16,409 --> 00:26:18,577
അവസാനം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

350
00:26:21,455 --> 00:26:26,419
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ, ലെയ്നർ ഒപ്പം | ഉണ്ട്
ഒരു ധാരണ.

351
00:26:28,170 --> 00:26:32,91
ഞാൻ അവന് ലീവ് അനുവദിച്ചു
സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ...

352
00:26:33,134 --> 00:26:35,94
അവൻ എനിക്കും അതു തന്നു.

353
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേശ്യയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:26:46,147 --> 00:26:49,608
[ചിരിക്കുന്നു] | ഞങ്ങളെ വേണം
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതുപോലെ തുടരാൻ,

355
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സംരക്ഷകനായി നിന്നോടൊപ്പം,
എൻ്റെ വെളുത്ത നൈറ്റ്.

356
00:26:53,279 --> 00:26:55,197
| പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

357
00:26:56,949 --> 00:27:00,327
നിങ്ങളുടെ കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ നൈറ്റ് ആയി.

358
00:27:00,411 --> 00:27:02,371
പവിത്രതയുടെ പ്രതിജ്ഞ. ഞാൻ അത് തകർത്തു.

359
00:27:02,455 --> 00:27:04,957
-| ആരോടും പറയില്ല...
- ഞാൻ എൻ്റെ വെള്ളക്കുപ്പായത്തിൽ മലിനമാക്കി.

360
00:27:05,40 --> 00:27:07,293
പിന്നെ അത് മാത്രം
| എൻ്റെ പേരിടണം!

361
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
| ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
| അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

362
00:27:20,890 --> 00:27:22,933
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം എന്നെക്കാൾ വലുതാണ്,

363
00:27:23,17 --> 00:27:26,604
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റാരേക്കാളും വലുത്.

364
00:27:26,687 --> 00:27:30,316
ഏഗോൺ ദി ജേതാവ്
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിച്ചു

365
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
അവരെ ഒരു വഴിയിലാക്കി--

366
00:27:33,110 --> 00:27:34,487
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

367
00:27:34,570 --> 00:27:35,654
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

368
00:28:02,56 --> 00:28:04,183
[കുതിരകൾ]

369
00:28:07,895 --> 00:28:09,480
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

370
00:28:13,859 --> 00:28:15,152
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

371
00:28:20,366 --> 00:28:21,283
-[നിശ്വാസം]
-[തഡ്സ്]

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,326
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

373
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
-(ഹാരോൾഡ്] മാസ്റ്ററെ കൊണ്ടുവരിക!
-[മനുഷ്യൻ] തിരിച്ചുവരിക.

374
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
മെല്ലോസ് നേടൂ! തിരികെ വരൂ!

375
00:28:25,746 --> 00:28:27,373
ക്രൂസിബിൾ തയ്യാറാക്കുക.

376
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
[മെല്ലോസ്] ഞങ്ങൾക്ക് അട്ടകൾ ആവശ്യമാണ്.

377
00:28:34,255 --> 00:28:35,673
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ...

378
00:28:37,91 --> 00:28:38,509
നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

379
00:28:39,885 --> 00:28:42,96
| മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ് രാജകുമാരിയെ വിട്ടു.

380
00:28:43,13 --> 00:28:44,598
രാജകുമാരിയല്ല, സർ.

381
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
രാജ്ഞി.

382
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

383
00:28:56,819 --> 00:28:57,861
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

384
00:29:01,282 --> 00:29:02,908
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

385
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
[കുഞ്ഞിൻ്റെ അലർച്ച]

386
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
- അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

387
00:29:22,219 --> 00:29:25,723
| ഭയം | നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
ഒരു സൂക്ഷ്മമായ കാര്യത്തിൽ, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

388
00:29:28,767 --> 00:29:30,978
| എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നിങ്ങളുടെ ദാസൻ.

389
00:29:32,521 --> 00:29:34,732
ഇത് നമ്മുടെ പ്രിയ രാജകുമാരി റൈനൈറയെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.

390
00:29:36,66 --> 00:29:37,276
ദയവായി.

391
00:30:03,385 --> 00:30:06,639
നിങ്ങൾ അവളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സംരക്ഷകനാണ്
അവളോട് ശരിയായ വിശ്വസ്തതയും.

392
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
ലാം.

393
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
ഡെമൺ തിരിച്ചെത്തിയ രാത്രി...

394
00:30:17,900 --> 00:30:19,526
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു...

395
00:30:20,444 --> 00:30:25,74
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ പിതാവിന് ലഭിച്ചു
ഒരു അക്കൗണ്ടിംഗ്...

396
00:30:26,659 --> 00:30:29,244
ധാർമികതയുടെ ഒരു വീഴ്ച

397
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
അതിനിടയിൽ സംഭവിച്ചതാകാം--

398
00:30:36,418 --> 00:30:39,588
അത് തീർച്ചയായും എനിക്ക് അചിന്തനീയമാണ്
രാജകുമാരിയുടെ ഗുണത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ,

399
00:30:39,672 --> 00:30:41,632
ആരെ | ഏറ്റവും ഉയർന്ന പരിഗണനയിൽ സൂക്ഷിക്കുക,

400
00:30:41,715 --> 00:30:46,11
എന്നാൽ, | എങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...

401
00:30:53,352 --> 00:30:56,563
ഞാൻ അറിയാതെയല്ല
അത് യുവത്വത്തിൻ്റെ നിറവിൽ...

402
00:30:57,564 --> 00:30:59,191
തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചേക്കാം...

403
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
[നിശ്വാസം] ദൃഢനിശ്ചയത്തിൻ്റെ ലംഘനങ്ങൾ, [പരിഹസിക്കുന്നു]

404
00:31:03,237 --> 00:31:06,240
-ലംഘനങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പകരം വീഴ്ചകൾ--
-[ക്രിസ്റ്റൺ] അത് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

405
00:31:11,912 --> 00:31:13,914
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പാപം.

406
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
| അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

407
00:31:22,89 --> 00:31:25,92
അവളുടെ പ്രേരണയിൽ,
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് ചെയ്യണം--

408
00:31:26,260 --> 00:31:27,886
അത് ഒഴികഴിവില്ല.

409
00:31:30,764 --> 00:31:32,433
എൻ്റെ ശപഥം ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.

410
00:31:33,434 --> 00:31:35,60
| എന്നെത്തന്നെ അപമാനിച്ചു.

411
00:31:36,729 --> 00:31:38,731
| ഒരു പരിഗണനയും അർഹിക്കുന്നില്ല.

412
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
എന്നാൽ എങ്കിൽ...

413
00:31:45,237 --> 00:31:49,742
അക്ലെമെൻ്റ് രാജ്ഞിയായി,
നിങ്ങൾ സഹതാപം കാണിക്കുന്നു ...

414
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
| ഇത് മാത്രമേ ചോദിക്കൂ...

415
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
എന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്നതിനുപകരം അത്

416
00:31:57,916 --> 00:32:00,85
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

417
00:32:00,878 --> 00:32:03,881
നീ എന്നെ വിധിക്കും
കരുണയോടെ മരണം വരെ.

418
00:32:03,964 --> 00:32:05,466
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

419
00:32:05,549 --> 00:32:06,925
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

420
00:32:11,54 --> 00:32:12,181
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

421
00:32:19,563 --> 00:32:21,523
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

422
00:32:32,34 --> 00:32:33,160
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

423
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

424
00:33:00,729 --> 00:33:02,231
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

425
00:33:04,316 --> 00:33:07,945
[മെല്ലോസ്] ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
| അട്ടകളെ കൊണ്ടുവരും.

426
00:33:08,28 --> 00:33:10,656
[ഓർവൈൽ] ഓ, എങ്കിൽ | മെയ്, ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ,

427
00:33:10,739 --> 00:33:14,284
| സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
ഒരു പുതിയ സെറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നത്

428
00:33:14,368 --> 00:33:18,455
ഹെർബൽ poultices എന്ന
അത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായേക്കാം.

429
00:33:18,539 --> 00:33:21,41
[മെല്ലോസ്] അത് ആവശ്യമില്ല,
ഓർവിൽ.

430
00:33:21,124 --> 00:33:24,545
അട്ടകൾ എപ്പോഴും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ കൃപ ആശ്വാസം.

431
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
-[മെല്ലോസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വിസറികൾ | ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

432
00:33:31,802 --> 00:33:32,886
[ഞരങ്ങുന്നു]

433
00:33:40,60 --> 00:33:42,104
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

434
00:33:43,772 --> 00:33:44,857
അവനെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കാൻ.

435
00:33:52,990 --> 00:33:54,32
[പോപ്പ്]

436
00:33:54,116 --> 00:33:56,201
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

437
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
രാജ്ഞി എവിടെ?

438
00:33:57,578 --> 00:34:00,163
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

439
00:34:00,247 --> 00:34:03,333
| അവൾ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

440
00:34:05,919 --> 00:34:07,880
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

441
00:34:23,770 --> 00:34:25,939
ഇഷ്ടം | ഓർക്കും
ഒരു നല്ല രാജാവായി, ലിയോണൽ?

442
00:34:27,983 --> 00:34:29,192
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

443
00:34:30,277 --> 00:34:33,822
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയും
എപ്പോഴാണ് ചരിത്രങ്ങൾ എഴുതപ്പെടുന്നത്?

444
00:34:34,740 --> 00:34:37,326
| യുദ്ധം ചെയ്യുകയോ ജയിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല,

445
00:34:37,409 --> 00:34:39,703
വലിയ തോൽവിയൊന്നും ഏറ്റുവാങ്ങിയില്ല.

446
00:34:41,705 --> 00:34:44,333
ചിലർ അതിനെ ഭാഗ്യമെന്ന് വിളിക്കാം.

447
00:34:46,835 --> 00:34:49,796
ഇത് ഒരു നല്ല പാട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

448
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
വിരുന്നുകളിൽ പാടണം
നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

449
00:34:52,799 --> 00:34:54,426
അഞ്ഞൂറ്.

450
00:34:57,763 --> 00:35:00,641
[ശക്തനായ കർത്താവേ] നീ വഹിച്ചു
ജെഹറീസ് രാജാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

451
00:35:01,642 --> 00:35:04,61
-രാജ്യത്തെ ശക്തമായി നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു.
-[നിശ്വാസം]

452
00:35:04,478 --> 00:35:06,104
[ശക്തനായ കർത്താവേ] ഇതിലും നല്ലതല്ലേ
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ

453
00:35:06,188 --> 00:35:09,191
പാട്ടുകൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം പാടിയിട്ടുണ്ടോ?

454
00:35:10,25 --> 00:35:11,26
ഒരുപക്ഷേ.

455
00:35:13,278 --> 00:35:16,281
എന്നാൽ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

456
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
| പലപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നത് ക്രൂസിബിളിൽ,

457
00:35:20,452 --> 00:35:23,80
| മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കെട്ടിച്ചമച്ചിരിക്കാം.

458
00:35:25,82 --> 00:35:29,503
പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട പലരും,
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടണമെന്ന് മാത്രം.

459
00:35:29,586 --> 00:35:30,712
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

460
00:35:31,797 --> 00:35:34,591
മറ്റൊരു കർത്താവ് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകിയേക്കാം
അത് | പോലെ ഉയരും

461
00:35:34,675 --> 00:35:36,551
ഏഗോൺ ദി കോൺക്വറർ അവസരം നൽകി.

462
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
-നിൻ്റെ കൃപ, അതായത്--
-[Viserys I] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

463
00:35:38,929 --> 00:35:41,932
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ശരിയാണ്.

464
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

466
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

467
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

468
00:36:34,985 --> 00:36:36,987
[ഹാരോൾഡ്] /ടി വളരെ സന്തോഷത്തോടെയാണ്

469
00:36:37,70 --> 00:36:40,365
അവൻ്റെ കൃപ, വിസറിസ് രാജാവ്,
തുടക്കം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,76
രാജകീയ വിവാഹ ആഘോഷങ്ങളുടെ.

471
00:36:44,995 --> 00:36:49,291
ഹൗസ് ലാനിസ്റ്റർ അവരുടെ നാഥനോടൊപ്പം,
ജേസൺ ലാനിസ്റ്റർ.

472
00:36:49,374 --> 00:36:53,462
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ പരമാധികാരി,
കൂടാതെ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കാസ്റ്റർലി റോക്ക്.

473
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

474
00:36:54,671 --> 00:36:58,300
[ഹാരോൾഡ്] ഹൗസ് ഹൈടവർ
അവരുടെ പ്രഭു ഹോബർട്ട് ഹൈടവറിനൊപ്പം.

475
00:36:58,383 --> 00:37:01,553
തെക്കൻ വിളക്ക്,
കോട്ടയുടെ സംരക്ഷകൻ,

476
00:37:01,636 --> 00:37:02,763
വോയ്സ് ഓഫ് ഓൾഡ്ടൗൺ...

477
00:37:02,846 --> 00:37:05,15
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

478
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

479
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കി
രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി.

480
00:37:19,780 --> 00:37:21,656
നന്ദി, ജേസൺ പ്രഭു.

481
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
| ഇതിലും നല്ല മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സെർ ലെനറിനേക്കാൾ.

482
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
[പരിഹസിക്കുന്നു]

483
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
ശരി, ഇത് സ്വാഗത വിരുന്ന് മാത്രമാണെങ്കിൽ,

484
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
| സമ്മതിക്കുക, | നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
കല്യാണം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

485
00:37:31,583 --> 00:37:34,02
എൻ്റെ മകളാണ് ഭാവി രാജ്ഞി. [നിശ്വാസം]

486
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
| ഇതായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
ചരിത്രങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കല്യാണം.

487
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
രാജ്ഞി എവിടെ?

488
00:37:40,926 --> 00:37:43,136
| എൻ്റെ ആദരവ് നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

489
00:37:44,679 --> 00:37:48,850
| രാജ്ഞി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
ആഘോഷങ്ങൾക്കായി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

490
00:37:48,934 --> 00:37:51,144
അതുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്

491
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
കാരണം സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
കൃത്യസമയത്ത് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകുക.

492
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
[ചിരിക്കുന്നു]

493
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

494
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എപ്പോഴും
വളരെ സന്തോഷം, ജേസൺ പ്രഭു.

495
00:38:02,322 --> 00:38:05,158
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

496
00:38:15,335 --> 00:38:19,673
നിങ്ങളുടെ കൃപ, റൈനൈറ രാജകുമാരി,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണ്.

497
00:38:20,423 --> 00:38:23,218
[വിസറികൾ I] ഞങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനമുള്ളവരാണ്
സെർ ജെറോൾഡ്, നിങ്ങളെ അതിഥിയായി കൊണ്ടുവരാൻ.

498
00:38:23,301 --> 00:38:25,262
| പറയണം, | ഏറ്റവും വിഷമിച്ചു

499
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
ലേഡി റിയയുടെ കാര്യം കേൾക്കാൻ
ദാരുണമായ കടന്നുപോകൽ.

500
00:38:29,141 --> 00:38:30,767
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

501
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
[ജെറോൾഡ് റോയ്സ്] ലേഡി റിയ
ഒരു അതുല്യ കഥാപാത്രമായിരുന്നു.

502
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
അവളുടെ തരം ഉടൻ വീണ്ടും കാണാനാകില്ല.

503
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ കിരീടം ചെയ്തേക്കാം
ഹൗസ് റോയ്‌സിനെ സഹായിക്കാൻ--

504
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
[ഡ്രം അടി]

505
00:38:48,410 --> 00:38:51,371
[ഹാരോൾഡ്] ലോർഡ് കോർലിസ് ഓഫ് ഹൗസ് വെലാരിയോൺ.

506
00:38:51,454 --> 00:38:54,82
വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ പ്രഭു, ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.

507
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
അവൻ്റെ ഭാര്യയും,
രാജകുമാരി റെയ്നിസ് ടാർഗേറിയൻ.

508
00:38:58,44 --> 00:39:01,506
അവരുടെ മകനും അവകാശിയും,
സെർ ലെയ്‌നർ വെലാരിയോൺ,

509
00:39:01,590 --> 00:39:04,217
ഭാവി രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യ.

510
00:39:04,301 --> 00:39:06,344
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

511
00:39:06,428 --> 00:39:08,763
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

512
00:39:45,508 --> 00:39:47,802
-എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം.
-എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം.

513
00:39:47,886 --> 00:39:49,12
-[ചുംബനങ്ങൾ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

514
00:39:49,95 --> 00:39:50,13
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

515
00:40:18,375 --> 00:40:19,459
[ചുമ]

516
00:40:24,923 --> 00:40:26,508
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

517
00:40:33,765 --> 00:40:37,60
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

518
00:41:09,384 --> 00:41:10,260
[മുമ്പുകൾ]

519
00:41:11,553 --> 00:41:15,557
സ്വാഗതം,
ഞങ്ങൾ ആഘോഷത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ചേരുമ്പോൾ.

520
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
ഇന്ന് രാത്രി അതിൻ്റെ തുടക്കം മാത്രം.

521
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
കിരീടത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയയാളെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു

522
00:41:22,63 --> 00:41:25,191
ഒപ്പം ഉഗ്രമായ സഖ്യകക്ഷിയായ ഹൗസ് വെലാരിയോൻ.

523
00:41:27,736 --> 00:41:32,407
പഴയ വല്രിയയുടെ നാളുകളിലേക്ക് എത്തുന്നു
ഒപ്പം ഡ്രാഗണുകളുടെ യുഗവും.

524
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
ഹൗസ് ടാർഗേറിയനൊപ്പം--

525
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

526
00:41:44,794 --> 00:41:47,130
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

527
00:42:16,409 --> 00:42:18,78
രാജാവ് സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

528
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിനിടയിൽ തന്നെ.

529
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
ഹൈടവറിലെ വിളക്കുമാടം,

530
00:42:34,10 --> 00:42:37,847
അത് ഏത് നിറത്തിലാണ് തിളങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഓൾഡ്‌ടൗൺ അതിൻ്റെ ബാനറുകൾ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കുമ്പോൾ?

531
00:42:38,807 --> 00:42:40,16
പച്ച.

532
00:42:51,820 --> 00:42:53,279
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, രണ്ടാനമ്മ.

533
00:42:54,614 --> 00:42:56,32
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

534
00:43:06,334 --> 00:43:07,293
[നിശ്വാസം]

535
00:43:08,503 --> 00:43:09,838
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

536
00:43:15,93 --> 00:43:16,52
[ചുമ]

537
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എവിടെയായിരുന്നു |?

538
00:43:20,515 --> 00:43:22,434
രണ്ടു വീടുകളുടെ കൂടിച്ചേരൽ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

539
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
അതെ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

540
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
അതെ.

541
00:43:26,896 --> 00:43:28,64
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

542
00:43:32,277 --> 00:43:37,866
ഹൗസ് ടാർഗേറിയനൊപ്പം
ഹൗസ് വെളരിയോൻ യുണൈറ്റഡ്,

543
00:43:37,949 --> 00:43:41,995
| അറിയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഡ്രാഗണുകളുടെ രണ്ടാം യുഗം

544
00:43:42,78 --> 00:43:43,496
വെസ്റ്റെറോസിൽ.

545
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

546
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
[വിസറികൾ I] അതിനുശേഷം
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ ചെറിയ കാര്യം...

547
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

548
00:43:59,679 --> 00:44:03,57
[വിസറികൾ I] ...ഏഴു ദിവസം
ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെയും വിരുന്നിൻ്റെയും.

549
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

550
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
[Viserys I] എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം...

551
00:44:09,63 --> 00:44:12,484
എല്ലാറ്റിനും ഒടുവിൽ ഒരു രാജകീയ വിവാഹം...

552
00:44:13,526 --> 00:44:14,903
എൻ്റെ മകൾക്കിടയിൽ,

553
00:44:15,862 --> 00:44:17,71
എൻ്റെ അവകാശി...

554
00:44:17,822 --> 00:44:19,32
നിങ്ങളുടെ ഭാവി രാജ്ഞി...

555
00:44:20,325 --> 00:44:24,162
കൂടാതെ സെർ ലെയ്‌നർ വെലാരിയോൺ,
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൻ്റെ അവകാശി.

556
00:44:24,245 --> 00:44:26,372
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

557
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

558
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
[Rhaenyra] | ഒരിക്കലും ഒരു നർത്തകി ആയിരുന്നില്ല.

559
00:45:18,591 --> 00:45:19,884
പോരാടുന്നതിന് ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല.

560
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
ഹും.
| വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

561
00:45:22,387 --> 00:45:25,473
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

562
00:45:52,792 --> 00:45:53,668
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

563
00:45:53,751 --> 00:45:56,45
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

564
00:45:59,549 --> 00:46:01,50
[കേൾക്കാത്ത സംഭാഷണം]

565
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

566
00:46:09,601 --> 00:46:10,518
[ചിരിക്കുന്നു]

567
00:46:21,613 --> 00:46:24,949
[ഡ്രം അടി]

568
00:46:36,294 --> 00:46:39,672
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- വന്നതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു, അങ്കിൾ.

569
00:46:39,756 --> 00:46:42,383
| നിങ്ങളുടെ അവധി നൽകിയതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ നിഴൽ,

570
00:46:42,467 --> 00:46:44,677
നീ വാടിപ്പോകും
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ സൂര്യനിൽ.

571
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉയർന്നു നിന്നു.

572
00:46:49,15 --> 00:46:50,975
ഓൾഡ്‌ടൗൺ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

573
00:46:51,59 --> 00:46:51,976
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

574
00:47:18,127 --> 00:47:22,173
[ജെറോൾഡ് റോയ്സ്] വാലിൽ,
മനുഷ്യർ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.

575
00:47:24,634 --> 00:47:26,803
ടാർഗേറിയൻസ് പോലും.

576
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

577
00:47:28,54 --> 00:47:31,57
റൺസ്റ്റോണിൻ്റെ സെർ ജെറോൾഡ് റോയ്സ്.

578
00:47:32,809 --> 00:47:34,185
പിന്നെ?

579
00:47:34,310 --> 00:47:35,895
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

580
00:47:42,902 --> 00:47:46,489
| ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരേതയായ ഭാര്യയുടെ കസിൻ ആണ്.

581
00:47:46,572 --> 00:47:49,701
ഓ, അതെ. ഭയങ്കര കാര്യം.

582
00:47:49,784 --> 00:47:53,79
ഞാൻ പോസിറ്റീവാണ്.
അത്തരമൊരു ദാരുണമായ അപകടം.

583
00:47:53,162 --> 00:47:56,124
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം,
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

584
00:47:56,207 --> 00:47:58,167
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
സെർ ജെറോൾഡ്?

585
00:47:58,251 --> 00:48:01,45
ലം ഒരു ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നു.

586
00:48:03,756 --> 00:48:07,176
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ, പുരുഷന്മാരെ നിർമ്മിക്കുന്നു
അവരുടെ പരദൂഷണങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

587
00:48:07,260 --> 00:48:09,53
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പഴയ വെങ്കല കുണ്ണകൾ പോലും.

588
00:48:09,137 --> 00:48:10,179
[പരിഹസിക്കുന്നു]

589
00:48:11,639 --> 00:48:13,15
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം.

590
00:48:13,99 --> 00:48:15,351
| നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശത്തെക്കുറിച്ച്.

591
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
- എന്ത് അനന്തരാവകാശം?
-ലേഡി റിയയും | അനന്തരാവകാശികൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

592
00:48:19,564 --> 00:48:22,775
അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്ന നിലയിൽ, അവൾ അർഹിക്കുന്നതെന്തും
ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.

593
00:48:24,444 --> 00:48:28,906
റൺസ്റ്റോണിൻ്റെ മുഴുവൻ അവകാശിയായി അവൾ നിന്നു.
അവൾ ചെയ്തില്ലേ?

594
00:48:32,410 --> 00:48:34,579
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,
| Eyrie ലേക്ക് പറക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

595
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
ലേഡി ജെയ്‌നിനോട് തന്നെ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

596
00:48:36,289 --> 00:48:38,291
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, സെർ ജെറോൾഡ്.

597
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

598
00:49:52,281 --> 00:49:55,284
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ സുന്ദരനാണോ?

599
00:49:55,368 --> 00:49:58,162
[പരിഹസിക്കുന്നു] എൻ്റെ രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

600
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
| കേട്ടപ്പോൾ വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്.

601
00:49:59,997 --> 00:50:01,666
ആകരുത്, | ആയിരുന്നില്ല.

602
00:50:01,749 --> 00:50:03,501
എൻ്റെ സ്ത്രീ ഒരിക്കലും എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചിരുന്നില്ല.

603
00:50:03,584 --> 00:50:05,127
| ആരാണെന്ന് അറിയുക.

604
00:50:05,211 --> 00:50:06,170
ഹും?

605
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
സുന്ദരനായ പാരാമർ.

606
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
WHO?

607
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ.

608
00:50:12,593 --> 00:50:15,805
-[ലേനർ] അവളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സംരക്ഷകൻ?
-[സെർ ജോഫ്രി] അവനെ നോക്കൂ.

609
00:50:15,888 --> 00:50:17,640
ആ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായി തളർന്നിരിക്കുന്നു.

610
00:50:17,723 --> 00:50:18,683
[ചിരിക്കുന്നു]

611
00:50:18,766 --> 00:50:22,770
ഒരു ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരൻ,
ഒരു തകർപ്പൻ നൈറ്റ്, ഒരു ഡ്രാഗൺറൈഡർ.

612
00:50:22,854 --> 00:50:24,605
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി കാണപ്പെടുന്നു
യുവ കന്യകയുടെ സ്വപ്നം.

613
00:50:24,689 --> 00:50:26,607
അത് കാരണം മാത്രം
നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ അറിയില്ല.

614
00:50:26,691 --> 00:50:29,68
| സെർ ക്രിസ്റ്റൺ രക്തം ചിന്തിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആ വെളുത്ത കുപ്പായം

615
00:50:29,151 --> 00:50:31,487
നിങ്ങളുടെ വധുവിൻ്റെ കന്യകയോടൊപ്പം.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

616
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
നമുക്ക് പ്രതിവിധി ചെയ്യാം, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

617
00:50:33,865 --> 00:50:34,866
ഒരുപക്ഷേ അത്.

618
00:50:36,367 --> 00:50:38,995
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയാം,

619
00:50:40,204 --> 00:50:41,455
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.

620
00:50:47,795 --> 00:50:48,880
[എല്ലാം] ഹേയ്!

621
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

622
00:50:50,423 --> 00:50:52,300
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

623
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
[എല്ലാം] ഹേയ്!

624
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
ഹേയ്!

625
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
ഹേയ്!

626
00:51:08,733 --> 00:51:09,817
ഹേയ്!

627
00:51:12,111 --> 00:51:14,113
അവർ മനോഹരമായ ഒരു മത്സരം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

628
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
എന്ത്?

629
00:51:17,116 --> 00:51:19,118
രാജകുമാരിയും സെർ ലെനറും.

630
00:51:22,496 --> 00:51:23,581
[എല്ലാം] ഹേയ്!

631
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
[സെർ ജോഫ്രി] സെർ ജോഫ്രി ലോൺമൗത്ത്,

632
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
അല്ലെങ്കിൽ നൈറ്റ് ഓഫ് കിസ്സസ്, അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,

633
00:51:32,965 --> 00:51:35,593
എങ്കിലും | എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.

634
00:51:36,302 --> 00:51:37,970
[ക്രിസ്റ്റൺ] ഞാൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

635
00:51:38,54 --> 00:51:40,765
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

636
00:51:40,848 --> 00:51:43,434
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഴത്തിലാണ്
ഈ യൂണിയനിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

637
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
[എല്ലാം] ഹേയ്!

638
00:51:46,395 --> 00:51:49,565
[ക്രിസ്റ്റൺ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
സെർ ജോഫ്രി, പറയൂ.

639
00:51:49,649 --> 00:51:51,651
സെർ ലെനർ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

640
00:51:52,818 --> 00:51:55,988
ആയി | രാജകുമാരി നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അറിയുക.

641
00:51:57,990 --> 00:52:00,451
നാം ആണയിടണം
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പരസ്പരം,

642
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും,
കാരണം ഇവ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചാൽ...

643
00:52:06,749 --> 00:52:07,792
അപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

644
00:52:07,875 --> 00:52:09,710
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

645
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
[എല്ലാം] ഹേയ്!

646
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
ഹേയ്!

647
00:52:36,946 --> 00:52:38,72
ഹേയ്!

648
00:52:44,78 --> 00:52:45,79
[കേൾക്കാത്ത സംഭാഷണം]

649
00:52:52,253 --> 00:52:54,839
-മേ |, സെർ ഹാർവിൻ?
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

650
00:53:04,56 --> 00:53:05,57
[എല്ലാം] ഹേയ്!

651
00:53:07,351 --> 00:53:09,186
[വലിറിയനിൽ]

652
00:53:59,528 --> 00:54:00,654
വീഴുക, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്!

653
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

654
00:54:09,747 --> 00:54:11,916
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

655
00:54:13,751 --> 00:54:15,336
ഏഴ് നരകങ്ങളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

656
00:54:15,419 --> 00:54:16,921
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

657
00:54:17,04 --> 00:54:18,422
ലെനർ!

658
00:54:25,221 --> 00:54:27,473
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

659
00:54:31,185 --> 00:54:33,354
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

660
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
[മുറുമുറുപ്പ്]

661
00:54:39,777 --> 00:54:42,404
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

662
00:54:43,989 --> 00:54:45,157
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

663
00:54:46,742 --> 00:54:47,952
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

664
00:54:48,35 --> 00:54:49,370
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

665
00:54:53,124 --> 00:54:55,126
- ഇത് നിർത്തുക!
- റൈനൈറ എവിടെ?

666
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

667
00:55:00,631 --> 00:55:03,50
[ആളുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

668
00:55:07,12 --> 00:55:08,55
[വൈബ്രറ്റോ തീവ്രമാക്കുന്നു]

669
00:55:08,139 --> 00:55:10,15
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

670
00:55:15,396 --> 00:55:16,647
[മനുഷ്യൻ] രാജകുമാരിയോ?

671
00:55:19,441 --> 00:55:21,235
[അലർച്ച]

672
00:55:23,154 --> 00:55:27,741
[മുറുമുറുപ്പ്]

673
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

674
00:55:36,41 --> 00:55:38,210
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

675
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

676
00:55:56,270 --> 00:55:58,63
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

677
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
[മുറുമുറുപ്പ്]

678
00:56:18,876 --> 00:56:20,586
[വിലാപം]

679
00:56:22,713 --> 00:56:26,926
[മനുഷ്യൻ] ഏഴുപേരുടെ സ്നേഹം
വിശുദ്ധവും ശാശ്വതവുമാണ്.

680
00:56:27,843 --> 00:56:30,846
ജീവിതത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ഉറവിടം.

681
00:56:32,348 --> 00:56:36,727
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
നന്ദിയിലും സ്തുതിയിലും

682
00:56:36,810 --> 00:56:40,439
രണ്ട് ആത്മാക്കളെ ഒന്നായി ചേർക്കാൻ.

683
00:56:45,486 --> 00:56:46,779
അച്ഛൻ...

684
00:56:49,281 --> 00:56:50,699
അമ്മ...

685
00:56:52,826 --> 00:56:54,245
പോരാളി...

686
00:56:55,454 --> 00:56:56,872
സ്മിത്ത്...

687
00:56:58,40 --> 00:56:59,458
കന്യക...

688
00:57:00,125 --> 00:57:01,752
ക്രോൺ...

689
00:57:02,378 --> 00:57:04,04
അപരിചിതൻ.

690
00:57:05,965 --> 00:57:08,592
ഇപ്പോൾ അവരുടെ പ്രതിജ്ഞ കേൾക്കൂ.

691
00:57:10,302 --> 00:57:13,305
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
നിൻ്റേതും നീ എൻ്റേതുമാണ്.

692
00:57:16,16 --> 00:57:17,101
എന്ത് വന്നാലും.

693
00:57:20,854 --> 00:57:23,274
[Rhaenyra] / ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.

694
00:57:24,233 --> 00:57:25,651
എന്ത് വന്നാലും.

695
00:57:26,443 --> 00:57:30,823
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ, സാന്നിധ്യത്തിൽ
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും,

696
00:57:30,906 --> 00:57:32,533
| പ്രഖ്യാപിക്കുക...

697
00:57:33,951 --> 00:57:36,578
ലെനർ ഓഫ് ഹൗസ് വെളരിയോൻ...

698
00:57:38,664 --> 00:57:42,126
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ്റെ റെയ്‌നിറ,

699
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
പുരുഷനും ഭാര്യയും ആകാൻ.

700
00:57:44,295 --> 00:57:45,254
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

701
00:57:46,630 --> 00:57:47,673
[ശ്വസിക്കുന്നു]

702
00:57:47,756 --> 00:57:49,800
[മനുഷ്യൻ] ഒരു മാംസം...

703
00:57:50,634 --> 00:57:52,261
ഒരു ഹൃദയം...

704
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
ഒരു ആത്മാവ്...

705
00:57:56,473 --> 00:57:59,101
ഇന്നും എന്നേക്കും.

706
00:57:59,852 --> 00:58:02,646
-[അലിസെൻ്റ്] സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

707
00:58:15,492 --> 00:58:16,660
[നിശ്വാസം]

708
00:58:24,793 --> 00:58:27,171
[ചിറ്ററിംഗ്]

709
00:58:38,557 --> 00:58:41,477
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]